1
00:00:28,000 --> 00:00:32,800
Pa, što ti znaš?  Josephine, Carlette, izađite iza nje

2
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Ljepota.  Pa, mislio sam da je osobni dodir naredba nakon toliko vremena.

3
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Ljestve?  Trebao bi biti.  Trebao bi vidjeti moju imovinu.

4
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Niste mogli očekivati ​​mene i bacače raketa u istom posjetu sada, zar ne?

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,280
Radije koristite zaštitna sredstva
individualni.  Kad opet postanem dijete,

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,640
oni će već otići.  Moramo učiniti
ovo sam.  Evo njih šest sa

7
00:00:53,640 --> 00:00:59,640
velike puške.  moram ići  br
dovoljno je loše.  Molim vas postanite

8
00:00:59,640 --> 00:01:03,640
vrlo neugodno u zadnje vrijeme.  želim
moja imovina.  I želim svoj novac.

9
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
Mislim da su ovo gospodin McAllister.

10
00:01:13,640 --> 00:01:20,320
Napuštaš svoju lozu
brinuti se za svoj novac?  ja

11
00:01:20,320 --> 00:01:24,320
Više volim uređaj
individualna zaštita od vremenskih uvjeta.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,320
Povratak.  U redu, to je to.  Dogovor je sklopljen.

13
00:01:34,320 --> 00:01:40,320
Imamo li napadno oružje?  Ne. Imam nešto duljine i spajalicu.

14
00:01:40,320 --> 00:01:48,320
Što ćeš učiniti s tim?  ne znam  Osjećam se bolje.

15
00:01:53,320 --> 00:01:57,320
Već imam deset takvih.  Sada bih ih sve točno mogao smjestiti u svoju limuzinu, zar ne?

16
00:01:57,320 --> 00:02:04,320
Ovo je jednostavno gesta dobre volje.  Ovdje ćete pronaći ostalih devet gesta dobre volje.

17
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Zašto mi ne vjeruješ, Coline?  br.

18
00:02:07,320 --> 00:02:11,320
Policija!  Digni glavu!  Svi ste zarobljeni!  Uđite!

19
00:02:13,320 --> 00:02:18,320
Gurni cijev!  Idi po njih!

20
00:03:12,320 --> 00:03:15,320
ne mogu!

21
00:03:25,320 --> 00:03:28,320
Van iz auta!

22
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Imaš li pojma što si učinio?

23
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
Da, ali on vas je sve ubio pištoljem i spajalicom.

24
00:03:39,320 --> 00:03:43,320
Hakiram callister s interpolom.

25
00:03:43,320 --> 00:03:47,320
A vi ste klaunovi upropastili dvije godine tajnog rada.

26
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
Ako je Interpol imao operaciju u Los Angelesu, zašto nam nisu rekli?

27
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Obavijestite lokalnu policiju.

28
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Mora postojati Joe, zar ne?

29
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Ne šalim se.

30
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Rekao sam istinu.

31
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Na brodu ga nosi.

32
00:04:50,320 --> 00:04:54,320
Ali ne mogu pronaći ništa o međunarodnom trgovcu oružjem po imenu Josephine Collette.

33
00:04:54,320 --> 00:04:58,320
Do sada nikada nije ostavila svoju e-poštu.

34
00:04:58,320 --> 00:05:02,320
Iako je naoružala sve, od revolucionarnih vojski do uličnih bandi.

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Trebalo mi je šest mjeseci da je pronađem.

36
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Još 18 da mi povjeruje.

37
00:05:06,320 --> 00:05:10,320
Zašto izlaziti iz skrovišta zbog bandita kao što je Rudec?

38
00:05:10,320 --> 00:05:12,320
O ne, on je samo sporedna stvar.

39
00:05:12,320 --> 00:05:16,320
Collette je ovdje da proda nešto tako veliko da ni ne znam što je to.

40
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
Ili tko to kupuje.

41
00:05:18,320 --> 00:05:23,320
Ono što znam je da ima još dva sporedna posla i zatim aukciju za svoju kuću u Malibuu.

42
00:05:23,320 --> 00:05:27,320
Pa, barem je tako dok se vas dvoje niste pomiješali.

43
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Hej, hej, hej, hej, ne slažemo se.

44
00:05:29,320 --> 00:05:32,320
Možemo se dogoditi, možemo i pasti.

45
00:05:32,320 --> 00:05:37,320
Možda smo nam to nametnuli, ali nikad se nismo miješali.

46
00:05:37,320 --> 00:05:42,320
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

47
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Hoćeš li?

48
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Ja sam jedina od nas koja izgleda kao ona.

49
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
Ne znaš ništa o tajnom radu.

50
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Ja sam zapovjednik jedinice za teške zločine.

51
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
Znam sve o tajnom radu.

52
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Samo to nikada nisi učinio.

53
00:05:55,320 --> 00:06:02,320
To je moja odluka.

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Sad ti gledaj.

55
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Dopustite da vas podsjetim gdje ste, g. McAllister, moj teritorij.

56
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
I odbacit ćeš dvije godine tajnog rada osim ako to ne učiniš na moj način.

57
00:06:12,320 --> 00:06:17,320
Bez mene ne možete ništa jer znam tko su igrači.

58
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
A ti ne znaš.

59
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
Pa dobro.

60
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Uvijek sam željela batlera.

61
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Volim crnu kavu.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Bez šećera, odustajem.

63
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Imamo posla.

64
00:06:29,320 --> 00:06:35,320
Teško je jednostavno postaviti identitet anonimne osobe i infiltrirati se.

65
00:06:35,320 --> 00:06:38,320
Još je teže pretpostaviti identitet stvarne osobe.

66
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Svjestan sam toga.

67
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Pripremili ste se za ovo.

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
To je na meni da odlučim, zar ne?

69
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
Dakle, što ja opet prodajem ovom tipu?

70
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Razmrsujem dušu.

71
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
Pravo.

72
00:06:53,320 --> 00:06:59,320
Muka mi je od nje.

73
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
To je komad opreme vrijedan 15.000 dolara.

74
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Detektiv?

75
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Vidi kako joj se sviđa.

76
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
Ona ne zna.

77
00:07:06,320 --> 00:07:09,320
Igrate slušalice mrtvog davanja.

78
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Nitko još nije ovdje da to vidi.

79
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Budite sigurni.

80
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
Da, dođi ovamo po dopis.

81
00:07:26,320 --> 00:07:32,320
Josip je bio Colette.

82
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Idemo.

83
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Trebao bi biti.

84
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
I ti bi trebao biti.

85
00:07:38,320 --> 00:07:43,320
Obično se osobno ne bavim tim stvarima, ali imam takav osjećaj.

86
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
To moramo upoznati.

87
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
I sam sam imao isti osjećaj.

88
00:07:48,320 --> 00:07:53,320
A kupnja protutenkovskih projektila online je tako hladan način poslovanja.

89
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
To što si ovdje neće me dodatno koštati sada, zar ne?

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Nema šanse.

91
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
Što dovraga?

92
00:08:10,320 --> 00:08:13,320
Oh!

93
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Ne puštaj ga unutra!

94
00:08:15,320 --> 00:08:19,320
Brod joj odmah nudi bilo kakvu kaznu.

95
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Jeste li bili pogođeni?

96
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
Ne ja, on.

97
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Nisam znao što...

98
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Pucnjevi nisu zvučali dobro.

99
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Da, znam što misliš.

100
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
ja nisam

101
00:08:50,320 --> 00:08:54,320
Mislim, sve čahure koje su izvađene s mjesta događaja bile su iz brzometnih pušaka.

102
00:08:54,320 --> 00:08:58,320
Da, možda je tako, ali jedan od tih hitaca zvučao je, ne znam, čudno.

103
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Molleho.

104
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Uh, i ovo, valjda.

105
00:09:01,320 --> 00:09:05,320
Neki od Calistersa koji se oporavljaju, bit će pod anestezijom neko vrijeme, ali je stabilan.

106
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Ovo je naš posljednji izvor informacija.

107
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Osim mene.

108
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
Ne misliš valjda ozbiljno.

109
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Ne možeš se sada vratiti u penthouse.

110
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Pa, koji drugi izbor imamo?

111
00:09:17,320 --> 00:09:20,320
Znamo da Collette sutra ima sastanak u svojoj kući, a onda će biti dražba.

112
00:09:20,320 --> 00:09:24,320
Ne znamo što prodaje, ne znamo tko dolazi, niti što treba raditi.

113
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Pa smo improvizirali.

114
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
Jeste li rekli improvizirati?

115
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Rekla je improviziraj.

116
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
tko si ti

117
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
I što si učinio s našom pravom Amy Dillon?

118
00:09:38,320 --> 00:09:44,320
Možemo uništiti cijelu vašu mrežu kupaca i zaustaviti protok oružja na globalnoj razini.

119
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Ne možemo dopustiti da ovo prođe.

120
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
Ali negdje te pokušava ubiti?

121
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Gledajte, moj visoko obučeni policajac, u redu?

122
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Mogu se brinuti za sebe.

123
00:09:52,320 --> 00:09:57,320
Osim toga, promatrat ćeš svaki moj pokret u kombiju za nadzor.

124
00:10:03,320 --> 00:10:06,320
Nisu dovoljno blizu.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,320
Moraš imati bolju ideju.

126
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
Dobrodošli u moj dom, g. Seby.

127
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
Zašto tako lijepa žena odlučuje živjeti u sjeni?

128
00:10:17,320 --> 00:10:21,320
Zašto se tako opasan čovjek boji putovati sam?

129
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
Samo sa ženom poput tebe.

130
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Zar ne vjeruješ sebi, Ahmede?

131
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
ne vjerujem ti.

132
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
Ti nisi žena kakvom se predstavljaš.

133
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
nisam ja.

134
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Kava?

135
00:10:40,320 --> 00:10:51,320
Kava, gospodine.

136
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Ne mogu vjerovati da je Sam ovo radio.

137
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Kad jednom uđe u igru, ne može izaći.

138
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
Upravo zato ovo radi.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Zabrinut je za Amy.

140
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Znaš da nije spremna za ovo, čak i ako nije.

141
00:11:02,320 --> 00:11:08,320
Sudeći po načinu na koji poslujete, očekivao sam nekoga malo manje profinjenog.

142
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
Imate li problema s mojim načinom poslovanja?

143
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Nema više.

144
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
Nisi me trebao prevariti u Maddoxu.

145
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Ne podnosim dobro poniženje.

146
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
Što dovraga radiš ovdje?

147
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
Da.

148
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Ne treba mi dadilja.

149
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Trebaš zaštitu.

150
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Savršeno sam sposoban to sam učiniti.

151
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Siguran sam da jesi.

152
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Ali imam svoje naredbe.

153
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Nikad ti ne naređujem.

154
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Ne možete.  Vi ste ovdje.

155
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Netko drugi je morao preuzeti zapovjedništvo.

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Pa tko?

157
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Tamo gdje smo pretvrdi.

158
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
Bolje nam je ovdje.

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Izvrsno.

160
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Istresi se na meni, partneru.

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
Jedva čekam da vidim kako će ti se osvetiti.

162
00:12:20,320 --> 00:12:24,320
Do tada, pogađajte tko će napisati sve izvještaje o ovoj operaciji.

163
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
sta to radis

164
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Zaključavajući ih zatvorene.

165
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Ne možemo ih uhititi.

166
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
I ne možemo ih pustiti dok se posao ne sklopi.

167
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
Dobra poanta.

168
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Misliš da ja to mogu, zar ne?

169
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
Naravno.

170
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Što da radim?

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Domaćin zabave.

172
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
Tell us who the players are.

173
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
I pokaži svakoga tko želi zaklati Amy.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Vjerojatno svi.

175
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Priroda posla Milostinja.

176
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
And you have no idea what is selling at auction.

177
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Nemam pojma, stari.

178
00:13:05,320 --> 00:13:08,320
This is going to be a party.

179
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
Oprostite.

180
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Da.

181
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
It is clearly in the right.

182
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
U REDU.

183
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
I believe some of our guests need cool drinks.

184
00:13:37,320 --> 00:13:40,320
Da prijatelju.

185
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Divni ljubitelji rakova.

186
00:13:42,320 --> 00:13:45,320
23 milijuna.

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
Craig Dodden.

188
00:13:47,320 --> 00:13:51,320
Pripadnik šest afričkih skupina koje se bore za slobodu.

189
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Malo novca vremena.

190
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Baci ih.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Gubiš mi vrijeme.

192
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Smijem ići do 23.5.

193
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Hej, hej, hej, hej.

194
00:14:02,320 --> 00:14:06,320
Josephine Collar nikada ne bi dopustila da je netko zgrabi ili kupi njezinu ruku.

195
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Želiš li živ otići s ove zabave?

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
Uživajte u lusterima od rakova.

197
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
o ne

198
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Poluautomatski zastoj s najneprikladnijim trenucima.

199
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Daj mi bombu kalibra 20 bilo koji dan.

200
00:14:19,320 --> 00:14:22,320
Nema otmjenih komada.  Mnogo pouzdaniji.

201
00:14:22,320 --> 00:14:27,320
Mogao bih zbrisati cijelo ovo mjesto za 4,7 sekundi.

202
00:14:27,320 --> 00:14:30,320
Iako bi bila šteta uništiti sav taj lijepi mramor.

203
00:14:33,320 --> 00:14:37,320
Nije dovoljno hladno.

204
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
Rekao sam da bi Pink Lady trebala biti na 3 stupnja Celzijusa.

205
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Ovaj ih ima najmanje 10. Ponovi.

206
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Košulja, gospođo.

207
00:14:45,320 --> 00:14:52,320
40 milijuna.

208
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
Jorge Bruna.

209
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
Radi za njemački neonacistički pokret

210
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
ili talijanske crvene milicije.

211
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Obojica imaju mnogo novca.

212
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Budi dobar.

213
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Razmislit ću o tome.

214
00:15:05,320 --> 00:15:08,320
Budi dobar.

215
00:15:08,320 --> 00:15:13,320
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

216
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Uh-oh.

217
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Ne znam ovu.

218
00:15:17,320 --> 00:15:22,320
Posljednji muškarac kojeg je poljubio
moja ruka bez poziva

219
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
nikada se nije oporavio
osjećaj ispod struka.

220
00:15:24,320 --> 00:15:27,320
Tako da sam polaskan što još uvijek stojim.

221
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
Iako se činilo da njegov e-mail obećava puno više.

222
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
Ja sam Eric Davore.

223
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Ti nisi muškarac kakvog zamišljam.

224
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
I upravo će otići u...

225
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
ili natrag.

226
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Vidjet ćemo.

227
00:15:44,320 --> 00:15:49,320
Ne znam što to, dovraga, znači.

228
00:15:49,320 --> 00:16:02,320
Eric, zar ne?

229
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
hej

230
00:16:05,320 --> 00:16:19,320
Pa sam mu rekao da sam rekao: "Ja nisam terorist.

231
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Ja sam domoljub, u redu?

232
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Jedini razlog zašto se dižem u ovoj zemlji je zato što je volim."

233
00:16:22,320 --> 00:16:25,320
Razumiješ li zašto dolazim?

234
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
Ići.

235
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Pusti me da razgovaram s njim.

236
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
tu si

237
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Morate brzo raditi s ovim stvarima.

238
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
U protivnom mornarica postaje tramvaj.

239
00:16:34,320 --> 00:16:42,320
Tamo pokrećete pozivnicu.

240
00:16:42,320 --> 00:16:52,320
Rukovano vrlo učinkovito.

241
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Hvala.

242
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
Koliko god ti Coletti plaća, ja ću to udvostručiti da dođeš raditi za mene.

243
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Odanost se ne može kupiti.

244
00:16:58,320 --> 00:17:02,320
Očito se krećemo u različitim krugovima.

245
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Razmislite malo.

246
00:17:04,320 --> 00:17:14,320
Znamo li već tko je on?

247
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
br.

248
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Ali moramo mu dopustiti da pobijedi.

249
00:17:16,320 --> 00:17:19,320
Moramo znati na koga pokazuje.

250
00:17:22,320 --> 00:17:37,320
Ne pijem šampanjac dok se posao ne sklopi.

251
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Ali je potpuna.

252
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Stvarno?

253
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
Čemu god se nadate, ponudit će najviše.

254
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
I pretpostavljam da imate brojku na umu.

255
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Pobijedit ću ga za 5 milijuna.

256
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Kako znaš da ti neću pretjerano naplatiti?

257
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Kako da znam da imaš ono što vidiš da imaš?

258
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Natjeraj ga da ti kaže što je to.

259
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Dami, hajde.

260
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Radite s tim.

261
00:17:58,320 --> 00:18:03,320
Najbolji dio pregovora je nazdravljanje.

262
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
Apsolutno.

263
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
o cemu razmisljas

264
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Ne možete ga pustiti dok vam ne da informaciju.

265
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
Ne namjerava to učiniti dok njegov batler vreba okolo.

266
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
gospođo?

267
00:18:18,320 --> 00:18:22,320
Sve ih je poslao kući prije nego što su me bankrotirali.

268
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Aukcija je završila.

269
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Da, gospođo.

270
00:18:25,320 --> 00:18:31,320
Gospodin Devereaux i ja ćemo otići gore da razgovaramo o uvjetima isporuke.

271
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
Ne želimo da nas ometaju.

272
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Naravno.

273
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Hvala.

274
00:19:06,320 --> 00:19:29,320
Još uvijek imam osjećaj ispod struka.

275
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Shvaćam ovo kao dobar znak.

276
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Mislio sam da ćemo razgovarati o uvjetima isporuke.

277
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
Posao uvijek stavljate na prvo mjesto, zar ne?

278
00:19:36,320 --> 00:19:39,320
Posao je vrlo uzbudljiv.

279
00:19:39,320 --> 00:19:43,320
Sklapanje posla posebno je klimaktično.

280
00:19:51,320 --> 00:20:10,320
Zato nemojmo gubiti vrijeme.

281
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Moj ranč.

282
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Kasnije.

283
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
Ne znam mogu li do tada spremiti robu.

284
00:20:15,320 --> 00:20:18,320
Ali rekli ste mi da je vaš e-mail već ovdje.

285
00:20:18,320 --> 00:20:22,320
Pa, jest, ali to nije nešto što mogu tek tako baciti u prtljažnik svoje limuzine.

286
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
I to?

287
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Mogu li ti nešto dati?

288
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Još šampanjca, možda?

289
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
ne hvala

290
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
Samo počisti nered.

291
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Da, čovječe.

292
00:21:13,320 --> 00:21:22,320
Imate divnog batlera.

293
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Ima prostora za napredak.

294
00:21:24,320 --> 00:21:33,320
Sedlo.

295
00:21:33,320 --> 00:21:36,320
To su oni.

296
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Nije li to bio skup obveza, dušo?

297
00:21:38,320 --> 00:21:42,320
Nije mi oprostio mali nesporazum u Marakešu.

298
00:21:42,320 --> 00:21:45,320
Da, pa, samo predaja
polovica broja žalaca dodatno

299
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
nego je platio i prodao
drugi svojim neprijateljima.

300
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
Kao što rekoh, nesporazum.

301
00:21:51,320 --> 00:21:55,320
Pa hoćeš li oprostiti mojim klijentima ako se boje vječnog razumijevanja?

302
00:21:55,320 --> 00:21:59,320
Uostalom, ako ste trgovali
pukim žaocima,

303
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
što bih mogao pokušati
s nuklearnim bojevim glavama?

304
00:22:02,320 --> 00:22:11,320
Veselim se zaključivanju ovog posla s tobom, Fora.

305
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Predugo.

306
00:22:13,320 --> 00:22:20,320
Pa ću čekati nuklearke sutra poslijepodne.

307
00:22:20,320 --> 00:22:31,320
Nuklearne bojeve glave.

308
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
Nuklearne bojeve glave.

309
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Gdje je nabavila nuklearno oružje?

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
ne znam

311
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Nikada nije pričala o njima.

312
00:22:37,320 --> 00:22:40,320
Kakva ruka puna poštovanja, Deena, ne žuri joj reći o tome

313
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
novine o nuklearnom oružju koje je upravo kupila.

314
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Čudno, doduše.

315
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Nije joj palo na pamet da mi to spomene.

316
00:22:45,320 --> 00:22:48,320
A Devorod?  Je li se već pojavio?

317
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Pa, jesi li nešto naučio dok si bio na tajnom zadatku?

318
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Negdje u gradu, Josipe.

319
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
ne znam

320
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
ne znam

321
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
ne znam

322
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
ne znam

323
00:22:59,320 --> 00:23:03,320
Negdje u gradu, Josephine Colette ima hrpu nuklearnih bojevih glava.

324
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
A ne znamo gdje.

325
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
mogao sam.

326
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Aleluja.

327
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
Colette je vlasnica autoprijevozničke tvrtke u središtu grada.

328
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Sad nam trebaju ime i adresa.

329
00:23:16,320 --> 00:23:39,320
Samo?

330
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Da, gospođo?

331
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
Molim vas, prestanite me zvati gospođo.

332
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Ja sam tvoj igrač.

333
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Ne sada, nisi.

334
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Pa, mi smo na tajnom zadatku.

335
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
jesam

336
00:23:49,320 --> 00:23:52,320
O tome sam htio razgovarati s tobom.

337
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
Jesi li svjestan kako izgledam zbog tebe?

338
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Izgledaš jako lijepo.

339
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Hvala.

340
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Ali nisam na to mislio.

341
00:24:03,320 --> 00:24:08,320
Ući ću u vrlo delikatnu i opasnu tajnu situaciju.

342
00:24:08,320 --> 00:24:12,320
Ako ne uspijem, neki će terorist imati nuklearno oružje.

343
00:24:12,320 --> 00:24:15,320
To što si ovdje potkopava moj autoritet.

344
00:24:15,320 --> 00:24:19,320
Čini se da nisam sposoban sam izvesti ovu operaciju.

345
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
ti si

346
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
mislite li

347
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Da.

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
To je dobro.

349
00:24:28,320 --> 00:24:35,320
Jer istina je da nemam pojma jesam li.

350
00:24:35,320 --> 00:24:39,320
Mislim, šaljem ljude
činite to svaki dan, kao da

351
00:24:39,320 --> 00:24:46,320
stvarno znam što sam
radim, ali nisam siguran da znam.

352
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
Zato sam morao ovo učiniti.

353
00:24:48,320 --> 00:24:54,320
Kako možeš izgubiti svo poštovanje prema meni?

354
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Samo ih imam više.

355
00:24:56,320 --> 00:25:02,320
Stoga ćeš danas slijediti moje naredbe bez obzira na sve.

356
00:25:02,320 --> 00:25:07,320
I nećete me kritizirati što nisam nosio žicu za ovo.

357
00:25:07,320 --> 00:25:14,320
Bilo je sigurno dok sam bio pod svojim krovom, da tako kažem, ali ne mogu riskirati da me pronađu na ranču.

358
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Nećeš skinuti naočale?

359
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
ja ne idem

360
00:25:18,320 --> 00:25:23,320
U REDU.

361
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
Evo plana.

362
00:25:26,320 --> 00:25:30,320
Moramo saznati tko je Devorow i za koga kupuje nuklearno oružje.

363
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Jer ako ne uzmu oružje od nas, pokušat će ga uzeti od nekog drugog.

364
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Nisam glupa.

365
00:25:35,320 --> 00:25:41,320
Još nešto.

366
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
Da, gospođo.

367
00:25:43,320 --> 00:25:46,320
Hvala ti što brineš za mene.

368
00:26:19,320 --> 00:26:22,320
Ne djeluješ mi kao tip kauboja.

369
00:26:22,320 --> 00:26:26,320
Pa, sviđa mi se privatnost bijelih otvorenih prostora.

370
00:26:26,320 --> 00:26:33,320
Tako da je u redu da se provozam kroz vrata s kamionom punim nuklearnih bojevih glava.

371
00:26:33,320 --> 00:26:37,320
Možete ga donijeti. Znat ću, "Hej, kola," ako hoćeš.

372
00:26:37,320 --> 00:26:40,320
Zamislite da se vaš pravi dom mora jako razlikovati od ovoga.

373
00:26:40,320 --> 00:26:48,320
Ja sam mali dvorac u Škotskoj, selo u Francuskoj, možda otok u Južnim morima.

374
00:26:48,320 --> 00:26:51,320
Moj dom je sada ovdje.

375
00:26:51,320 --> 00:26:54,320
Želite li obilazak?

376
00:26:54,320 --> 00:26:58,320
Pretpostavljam da imamo vremena za ubijanje.

377
00:26:58,320 --> 00:27:06,320
Idem se provozati.

378
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
možete...

379
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Ideš li sa mnom?

380
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
To je jedan pažljivi batler.

381
00:27:13,320 --> 00:27:17,320
Mislim da mogu zadovoljiti njezine potrebe do kraja dana.

382
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
Imam vrlo specifične potrebe.

383
00:27:20,320 --> 00:27:23,320
Vrlo.

384
00:27:23,320 --> 00:27:27,320
Pa, ako mi
nailazimo na nešto što

385
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
ne mogu kontrolirati,
nazovimo je.

386
00:27:30,320 --> 00:27:34,320
Mislim da auto treba oprati.

387
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Možda poliranje.

388
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
Neka zablista, Samo.

389
00:27:59,320 --> 00:28:11,320
Ne, super!

390
00:28:29,320 --> 00:28:36,320
ustani!

391
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
LAPD, odmah!  ustani!

392
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
Protiv kanti za smeće, bori se nogama!

393
00:28:42,320 --> 00:28:45,320
Pokrivam te.

394
00:28:45,320 --> 00:28:49,320
Ruke iza leđa.

395
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Imam ga, Grace.

396
00:28:52,320 --> 00:28:55,320
Daj mi to, hej.

397
00:29:03,320 --> 00:29:07,320
Bilo je kao da još uvijek nekoga upucam.

398
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
Da.

399
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Jeste li dobili ruke?

400
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
ne znam

401
00:29:12,320 --> 00:29:15,320
Što god bilo, sve je zbog ovog tipa.

402
00:29:15,320 --> 00:29:17,320
I ovaj također.

403
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
Bolje da pozovemo ljude iz laboratorija da ovo provjere.

404
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Provjerite da se nismo otrovali.

405
00:29:21,320 --> 00:29:24,320
Čekaj malo, znam te tipove.

406
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Ovo su tipovi koji su ustrijelili Amy neki dan.

407
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Lovio sam ih u autu.

408
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Neka to ima smisla.

409
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Kako bi znali da smo ovdje?

410
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
Kakva kutija.

411
00:29:34,320 --> 00:29:38,320
Znali su jer mu je netko rekao, a samo je jedna osoba mogla znati.

412
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Nebo je to učinilo.

413
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
McAllister želi nuklearno oružje za sebe.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
I on je jedini koji sada pazi na Samoa i Amy.

415
00:30:00,320 --> 00:30:04,320
5-5-5-0138.

416
00:30:30,320 --> 00:30:34,320
Cool mjesto.

417
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
Trebao bi oprati auto.

418
00:30:37,320 --> 00:30:39,320
Nisam našao kantu.

419
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Ne držim ih u uredu.

420
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Sigurnosni laser je vrlo malen.

421
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Ne čudi me što si izgubio.

422
00:30:47,320 --> 00:30:50,320
Samo je radio ono za što sam ga platio.

423
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Da me špijunira.

424
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
Čuva me.

425
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Ali ovdje ste potpuno sigurni.

426
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
Dakle, ako ste špijunirali vaše naredbe,

427
00:30:57,320 --> 00:31:02,320
Morat ću pretpostaviti sve najgore o vama dvoje i izlazim s tim.

428
00:31:02,320 --> 00:31:05,320
Samo sam bio znatiželjan.

429
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
O čemu?

430
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
Moj novi poslodavac.

431
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Je li posao na nama još otvoren?

432
00:31:12,320 --> 00:31:16,320
Razumijem zašto kažeš da tvoja lojalnost nije prema mom prijatelju.

433
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Nemaš ih.

434
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Zakoračila sam k sebi.

435
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
I najveća plaća.

436
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
koristim ga.

437
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Ti si za mene pravo razočarenje.

438
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Znate li ovo?

439
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Otpušten si.

440
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Možete ga zadržati.

441
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
Pa kad biste samo znali
koliko sam platio ovu zemlju,

442
00:31:38,320 --> 00:31:42,320
razumjeli biste zašto ja
Mrzim krv po svemu.

443
00:31:42,320 --> 00:31:45,320
Stavi ga u prtljažnik
iz limuzine, odvezi ga do

444
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
negdje privatno i
Ne dopustite mu da ostane podalje.

445
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Požalit ćeš ovo.

446
00:32:31,320 --> 00:32:35,320
Vrlo je teško pronaći dobro zdravlje.

447
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
Nadam se da ćeš sljedeći put imati više sreće.

448
00:32:42,320 --> 00:32:45,320
Poziv je hodati 20 minuta nakon što krenemo.

449
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Predivna sigurnost.

450
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
Pa nije baš bio zarobljenik.

451
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
Pa, to je naša greška.

452
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Vjerojatno je ostavio trag.

453
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Svi to radimo.

454
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Ne može si više pomoći.

455
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Jeste li provalili u bolničko računalo?

456
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
U rekordnom roku.

457
00:32:59,320 --> 00:33:02,320
Znate, sada kada ste privremeni zapovjednik MCU-a,

458
00:33:02,320 --> 00:33:06,320
Osjećam da mi je dužnost upozoriti vas da je to što radite potpuno protuzakonito.

459
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Uhitit ću se kad bude gotovo.

460
00:33:08,320 --> 00:33:11,320
Što je...stereoza?

461
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
nemam odjeće.

462
00:33:16,320 --> 00:33:21,320
Stereoza, poremećaj
gastrointestinalni, primarni uzrok,

463
00:33:21,320 --> 00:33:26,320
nema unosa mliječnih proizvoda
pasterizirano, većinu vremena,

464
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
a najakutnije povezan sa sirom.

465
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Pitam se je li bolnica još nekoga liječila zbog ovoga.

466
00:33:34,320 --> 00:33:38,320
Metak koji su uzeli od McAllistera bio je iz puške .22.

467
00:33:38,320 --> 00:33:43,320
Mislio sam da su granate pronađene na parkiralištu sve iz brzometnih pušaka.

468
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Mislim, 22 izgledaju drugačije.

469
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
I zvuči drugačije.  Znao sam da nešto nije u redu.

470
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
Amy nije bila meta.

471
00:33:50,320 --> 00:33:52,320
McAllister je organizirao državni udar protiv sebe.

472
00:33:52,320 --> 00:33:57,320
I pobrinuo se da koriste dovoljno malo kalibarsko oružje da ne pogine.

473
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
Ako je u bolnici, nećemo sumnjati na njega.

474
00:33:59,320 --> 00:34:02,320
Pravo.  Rekao je: "Tako sam dobar."

475
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Znaš, ako jesi
razmišlja o uzimanju

476
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Samuel i Amy od tamo,
bilo bi dobro vrijeme.

477
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
U redu, kapetane Kelly.

478
00:34:13,320 --> 00:34:16,320
Stabilan.  Idi u galop.

479
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
Vrijeme je za odmor.

480
00:34:19,320 --> 00:34:22,320
To je dobro.

481
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
Evo ga.

482
00:34:27,320 --> 00:34:33,320
Kada je moja sigurnost postala tako slaba?

483
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
Još nije predala nuklearne bojeve glave.

484
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
Ima li ga ona?

485
00:34:38,320 --> 00:34:43,320
Također nije dala broj offshore računa na koji možete prenijeti svoju uplatu.

486
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Reci mi zašto ga ne bih trebao ubiti jer to znam.

487
00:34:45,320 --> 00:34:48,320
Jer ako to učinite, nikada nećete vidjeti svoju robu.

488
00:34:48,320 --> 00:34:52,320
Ne, lokalna policija nema pojma gdje je.

489
00:34:52,320 --> 00:34:57,320
I ona lijepa žena tamo.

490
00:34:57,320 --> 00:35:01,320
Vaše naočale imaju kameru u sebi.

491
00:35:01,320 --> 00:35:06,320
Ona je policijska službenica.  Šef jedinice za teške zločine, zapravo.

492
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
Bila je.

493
00:35:11,320 --> 00:35:27,320
Ne okreći se.

494
00:35:27,320 --> 00:35:33,320
Skini naočale.  Stavite ih na stol pored sebe.

495
00:35:33,320 --> 00:35:37,320
Okrenut prema kućama.

496
00:35:37,320 --> 00:35:50,320
Policiju ovdje vole svake godine.

497
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Šteta što im moram smanjiti redove za jednog.

498
00:35:52,320 --> 00:35:54,320
Bilo bi da sam policajac.

499
00:35:54,320 --> 00:35:58,320
Oh, ti si policajac u pravu.  Detektiv Dylan.

500
00:35:58,320 --> 00:36:02,320
Čemu se smiješ, Macallister?  Vi ste i policajac.

501
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Interpol.  Želite li vidjeti moju torbu?

502
00:36:05,320 --> 00:36:08,320
Ma daj.  Ne želiš me ubiti.

503
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Ili ima što se toga tiče.

504
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
A zašto je ovo?

505
00:36:12,320 --> 00:36:17,320
Jer ja imam nuklearne bojeve glave koje ti želiš.  A ti imaš novaca.  želim.

506
00:36:17,320 --> 00:36:21,320
Ima li moju robu?

507
00:36:21,320 --> 00:36:25,320
Naravno, to znači da.  I sve ostalo.

508
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
Je li i to istina?

509
00:36:28,320 --> 00:36:31,320
Pa kad ste odlučili izaći sami?

510
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Kad sam odlučio da se želim povući.  A ne u Interpolovoj tvornici mega mirovina.

511
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Hvala vam puno.

512
00:36:36,320 --> 00:36:38,320
Cijelo si vrijeme znao tko je on.

513
00:36:38,320 --> 00:36:42,320
Naravno.  Josephine Colette uvijek se nadala da će Devoro ponuditi najviše.

514
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
I nisam nikoga vidio na toj dražbi.  Mislio sam da će ići više.

515
00:36:45,320 --> 00:36:47,320
Pa si mi rekao da ga pustim da pobijedi.

516
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Ubrzao sam stvari.

517
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
Imate nuklearne bojeve glave.

518
00:36:53,320 --> 00:36:56,320
Ne na mene.  Ali znam gdje su.

519
00:36:56,320 --> 00:37:02,320
Položite 50 milijuna dolara na određeni bankovni račun.  A znat ćete i gdje su.

520
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
Raspon.

521
00:37:04,320 --> 00:37:15,320
Možda sam trebao otići.

522
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
Nisi imao drugog izbora, Samo.  U njihovim umovima, ona vas je otpustila u dokazanoj egzekuciji.

523
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
Da si se vratio, razotkrio bi je.  ja znam

524
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
Nadalje, čini se da nije
s mnogo problema, osim ako

525
00:37:24,320 --> 00:37:27,320
koja guši malog
kišobran u vašem ledenom čaju.

526
00:37:27,320 --> 00:37:31,320
Dali ste nam informacije koje su nam trebale.  Taj broj u Devoru bila je njegova modemska linija.

527
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
I to nas je dovelo do njegovog e-maila.

528
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
Što nas je dovelo do vaših kupaca.

529
00:37:35,320 --> 00:37:41,320
Montana's Survival Patriots.  Gomila lokalnih terorista koji čekaju da Y2K bug uništi obrambenu mrežu SAD-a.

530
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Pa o dvojici strijelaca.

531
00:37:43,320 --> 00:37:47,320
Trgovačke mornarice.  Upravo sam sišao s broda iz Ukrajine.  Pun bora.

532
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Crne stvari.  I provjeri ovo.

533
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
Postoje neki drugi slučajevi listerioze, liječnik s Harvarda.

534
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Mislio sam da je kuga.

535
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Mornari?

536
00:37:56,320 --> 00:37:59,320
I oni su bili na tom ukrajinskom teretnjaku.

537
00:37:59,320 --> 00:38:03,320
Pa zašto ne bismo nabavili nuklearne bombe, spasili Amy od opeklina od sunca i završili tjedan?

538
00:38:03,320 --> 00:38:06,320
Čekati.  Ovo nije u redu.

539
00:38:06,320 --> 00:38:10,320
Što nije u redu?  Amy se odrekla šećera.  To nije ona.

540
00:38:13,320 --> 00:38:18,320
Jesu li preneseni ukupni iznosi?

541
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Oni su mali.

542
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Hvala vam za mojih 50 milijuna dolara.

543
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
Imaš moj novac.

544
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
Pa zašto je još uvijek živa?

545
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
Jer njezina ekipa nije glupa.

546
00:38:29,320 --> 00:38:32,320
Shvatili su što se događa prije nego što smo završili ovdje.

547
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
Taoce nikada nije loše imati u blizini.

548
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
Nemoj mi reći da se protiviš njezinom društvu.

549
00:38:37,320 --> 00:38:41,320
Protivim se samo problemima.

550
00:38:41,320 --> 00:38:44,320
Jedna je, nažalost.

551
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
Ne zadugo.

552
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
Odvedi je do auta.

553
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Pa, moja ideja.

554
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
To će biti lijepa stvar.

555
00:38:55,320 --> 00:39:06,320
Kako mogu znati da rade?

556
00:39:06,320 --> 00:39:09,320
nemam pojma

557
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Niste platili ono što je poznato kao priručnik.

558
00:39:11,320 --> 00:39:15,320
A mislio sam da hoćeš ako to možeš prepustiti tvrdom poslovnom čovjeku.

559
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Što misliš gdje sam naučio svoju tehniku?

560
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Policija!

561
00:41:12,320 --> 00:41:15,320
Možda bi trebao biti batler.

562
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
Tvoj prijevoz je ovdje.

563
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
Znači još uvijek misliš da nisam spreman biti policajac na tajnom zadatku?

564
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
Morali smo ga spasiti.

565
00:41:47,320 --> 00:41:50,320
Jeste li ga upravo pronašli?

566
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Da, obavili ste jako dobar posao.

567
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Tako dobro.

568
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
Zapravo, trebali bismo te slati češće.

569
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
Samo ti ne želi vratiti stol.

570
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
To nije istina.

571
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
Želim svoj stol natrag.

572
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
Sad kad sam na tajnom zadatku,

573
00:42:08,320 --> 00:42:11,320
Otkrio sam da stvarno
je li moguć povratak

574
00:42:11,320 --> 00:42:16,320
polja sa svim
oprema netaknuta.

575
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
Pa, sad kad sam nadzornik,

576
00:42:18,320 --> 00:42:21,320
Otkrio sam da stvarno jest
moguće ne žaliti se

577
00:42:21,320 --> 00:42:24,320
i pogodite da vi
je tajni agent.

578
00:42:24,320 --> 00:42:28,320
Pa, onda mislim da smo oboje imali koristi od tog iskustva.

579
00:42:28,320 --> 00:42:30,320
mislim da jesam.

580
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
hej

581
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
hej

582
00:42:33,320 --> 00:42:38,320
Ako se dobro sjećam, vjerujem
da sam te jednom zvao

583
00:42:38,320 --> 00:42:42,320
šaljivdžije koji izmišlja
pravila dok ideš.

584
00:42:42,320 --> 00:42:45,320
Pa ja još vjerujem u to.

585
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
Ali također vjerujem
da ste vi jedan od

586
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
najbolji policajci
koje je LAPD ikada proizvela.

587
00:42:51,320 --> 00:42:55,320
Cijenim to, Dylan.

588
00:42:58,320 --> 00:43:13,320
Znaš, biti tajni po prvi put

589
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Shvatio sam nešto o sebi.

590
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
Imamo li vjere u sebe?

591
00:43:18,320 --> 00:43:23,320
Pa, imam puno toga za naučiti od tebe.

592
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Ako me naučiš.

593
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
Dugo sam čekala novog učenika.

594
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
I ne znaš kome prodaješ na dražbi.

595
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Nisam ja pojma, oh čovječe.

596
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Ovo će biti zabava.

597
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Nije me nazvao dječakom, zar ne?

598
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Nazvao te je dječakom.

599
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Ne znam zove li se on, ali ubit ću te.

600
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
ubit ću te.

601
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
Idemo! Idemo.

602
00:43:55,320 --> 00:43:59,320
Oprostite, mogu li posuditi vaše grožđe?

603
00:43:59,320 --> 00:44:02,320
Tko je povukao?

604
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Ispunila ti se želja, ha?

605
00:44:10,320 --> 00:44:12,320
I baš poput tebe.